Toffen! Kom tillbaka!
Det var en läcker gul ros.
Tror du att mördaren övervakar nån som leker utredare?
Jag är lite svag för Asien, vet du.
Toffen säljer tomtekameran som mördaren använder.
Det är samma kamera.
Letar du efter nåt?
Är det den här du letar efter?
Eller är det den här?
Eller är det båda två?
Så ni har hittat dem.
Du satte tomtefar ett på rum 204 och tomtefar två här-
-för att övervaka utredningen av åtta mord som du har begått!
Ge mig en bra förklaring.
Jag ska ge dig världens bästa.
Jag tänkte smygfilma chop suey-tjejen.
Den där välsvarvade, adopterade... Lykke.
Det är en jäkla lögn!
Det finns inga blodsband. Man måste väl få unna sig en adoptionsrunkning.
Här plågar ni en stackars kåt farbror medan mördaren går lös.
Försvinn!
Annars dödar jag dig och hela din familj.
Kan du hjälpa oss, Cassandra? Vi ska ta ner...
Jag såg precis nåt väldigt...
Se här! Då var vi ett bärkraftigt gäng.
Mot vinden!
Damerna först.
Som matrosen sa när han ville kasta nån överbord för att lätta på lasten.
Jag skojar.
När jag hade ställt tomtefar ett på hennes rum-
-bestämde hon sig plötsligt för att byta rum. Typiskt!
Lögn!
Det stämmer.
Vi bytte rum. Mitt hade osymmetriska fläckar i taket.
Man tänder på olika saker.
Då var jag tvungen att ställa tomtefar två i Lykkes nya rum.
Det här är Sveins rum.
Nej, det här är 209. Det är Lykkes nya rum.
Har nån av er sett på filmen? Var det onanibelt?
-Det här är rum 206. -Det är 209. Titta på dörren!
Jag var angelägen om asiatisk nakenhet och tog inte fel.
Det står 209.
Eller hur? 209, som jag sa.
Men det är rum 206.
Nån har ändrat numret.
Han hotade nån med kniv.
Sen sa han: "Försvinn, annars dödar jag dig och din familj."
Rune är ju galen! Vi måste gå ner.
Hör ni!
Den här bocken hade hamnat i en låda med porslin.
Vet ni vad jag kallar den då?
Träbock.
Föll den inte er i smaken?
Då får vi ta till lite mer drastiska åtgärder.
Där kom den. Det tog lite tid, men ni fattade.
Vitsen fungerade väldigt bra. Vi borde sätta upp en show ihop.
Då blir du bockningsansvarig.
Jag skojar bara.
Varför ändra numret?
Det är bara ett hyss.
-Vi får kolla bandet igen. -Det är inte nödvändigt.
Det är vår enda ledtråd.
Okej, det var jag som ändrade numret.
Varför då?
Varför då? Varför inte?
Jag hade det tråkigt och ändrade på några siffror. Så är det!
Fy sjutton, det var genialt.
Du satte upp samma rumsnummer som Lykke-
-så att hon skulle komma in till dig på natten-
-och då skulle du vara redo. När hon ser dig hoppar hon till.
Du lugnar henne och blir omsorgspersonen, eller hur?
Pang! Adoptionsligg.
Din lilla gris!
Synd att det inte funkade för hon är nog rätt vild i trosorna.
Trodde du att det skulle gå?
Kolla! Det funkade. Där ser du!
Du trodde väl att det här var ditt rum?
Jag hittade en lapp i hallen. Jag tror att ni bör se den.
-Vilket rum bor du i nu, Lykke? -209.
Javisst. Bra att veta.
Rune har tagit gisslan på vinden.
Han tar livet av alla som inte skrattar åt vitsarna.
Nu får ni flytta er lite. Jag ska måla om hela vinden.
Minns ni Vaktmästaren?
Rune! Det är Svein Soot. Kom omedelbart ner!
Är det dags att gå ner?
Är det en nergångsperiod?
Jag skojar.
-Jag upprepar. Kom genast ner! -Aldrig! Jag har knappt börjat.
Som bruden sa.
Han är skoningslös.
Nu blir det höjdpunkten som jag har sett fram emot hela dagen.
Det var en gång en knivslipare.
Knivsliparen fick plötsligt besök av en galen man-
-och plötsligt säger han...
-Vad är det? -Jag orkar inte mer.
Jag är för rädd för att skratta.
Snälla, skona mig. Döda mig inte!
Har ni skrattat åt vitsarna för att...
Annars skulle du döda oss.
Tänker du inte det?
Den här kniven har ni precis...
...stuckit i mitt hjärta.
Kniven skulle användas som rekvisita till vitsen som jag har övat på.
Ni tar för givet att jag är en rolig morbror.
Gudarna ska veta hur mycket arbete som ligger bakom.
Det var den bästa dagen i mitt liv.
Jag har aldrig fått en sån respons.
Nu förstår jag att det var ljug.
Man kan döda en man på många sätt.
Det mest effektiva är att döda hans drömmar.
Nämen, käre Rune.
-Vi tycker att du är väldigt rolig. -Ja.
Du är jätterolig. Kan du inte berätta klart vitsen?
Det var ju den där knivsliparen.
Han fick besök av en galen man som var till sig i trasorna.
Och...
Plötsligt säger mannen:
"Försvinn, annars dödar jag dig och hela din familj."
Vad tror du att knivsliparen gjorde?
Han stack.
Snälla, gå härifrån.
Nu behöver jag faktiskt lite morbror Rune-tid.
Såg du Rune under middagen? Kom han aldrig ner?
Rune?
Förlåt, vi glömde bort dig helt.
Jäkla tomtemördare!
Svein?
Två fotspår. I olika storlek.
Det är inte bara en mördare, utan två.
En man och en kvinna.
Tomtefar har fått hjälp av tomtemor.
Helvete!
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com